Višejezični WordPress: WPML, Polylang ili TranslatePress

Kada firma odluči da sajt ponudi na engleskom, nemačkom ili nekom jeziku iz regiona, na WordPress-u se to gotovo uvek radi pomoću dodatka. Višejezični WordPress sajt najčešće se pravi uz WPML, Polylang ili TranslatePress. Sva tri mogu da daju dobar rezultat, ali rade na različit način, drugačije se održavaju i odgovaraju različitim sajtovima. U ovom tekstu ih poredimo, objašnjavamo kako postaviti adrese i hreflang oznake i zašto je kvalitet prevoda važniji od izbora dodatka.

Pre izbora dodatka: da li vam treba više jezika

Svaki jezik je nova verzija sajta koju treba prevesti, održavati i ažurirati. Ako imate strane klijente, izvoz ili turističku ponudu, to se isplati. Ako je razlog „da izgledamo ozbiljnije“, a nemate ko da odgovara na upite na stranom jeziku, rezultat je često poluprevedena verzija koja šteti više nego što pomaže. O tome kada višejezični sajt ima smisla pisali smo u tekstu višejezični sajt: kada i kako. Pre izbora dodatka odgovorite na tri pitanja: koliko jezika, ko prevodi i da li sajt ima web shop.

WPML, Polylang i TranslatePress ukratko

WPML je najstariji i najobuhvatniji dodatak. Plaća se godišnja licenca, a u zamenu dobijate prevod stranica, menija, tekstova iz teme i dodataka, podršku za WooCommerce kroz poseban modul, upravljanje prevodiocima i ugrađeno mašinsko prevođenje. Svaki prevod je zasebna stranica u bazi, povezana sa originalom.

Polylang ima besplatnu osnovnu verziju koja je dovoljna za mnoge sajtove sa uslugama i blogom. Radi slično WPML-u, sa zasebnom stranicom za svaki prevod, ali je lakši i jednostavniji. Za prevod adresa (slug), deljene slike i napredne opcije potrebna je Pro verzija, a za WooCommerce poseban plaćeni dodatak.

TranslatePress ima drugačiji pristup: prevodite direktno na izgledu sajta, klikom na tekst. Prevodi se čuvaju kao parovi originalnog i prevedenog teksta, a ne kao posebne stranice. To je vrlo intuitivno za one koji ne vole administraciju. Besplatna verzija je, u vreme pisanja, ograničena na jedan dodatni jezik, a naprednije mogućnosti su u plaćenim paketima.

Uslovi licenci i cene se menjaju, pa pre kupovine proverite aktuelne ponude na zvaničnim sajtovima. Takođe proverite da li su vaša tema i ključni dodaci, naročito forme i page builder, kompatibilni sa izabranim rešenjem. Opšte savete o izboru dodataka dali smo u tekstu WordPress dodaci: saveti i greške.

Struktura adresa za jezike

Sva tri dodatka podržavaju nekoliko načina da odvojite jezike u adresi:

• Poddirektorijum: vasdomen.rs/en/. Najjednostavnije za podešavanje i održavanje, a jezičke verzije dele isti domen. Preporuka za većinu firmi.
• Poddomen: en.vasdomen.rs. Tehnički ispravno, ali traži dodatno podešavanje DNS-a i sertifikata.
• Poseban domen: vasdomen.de. Ima smisla kada imate ozbiljno prisustvo na određenom tržištu, ali traži najviše rada.

Izbegavajte rešenja gde se jezik bira samo kolačićem ili parametrom, a adresa ostaje ista. Pretraživač tada ne može pouzdano da indeksira sve verzije. Prevodite i same adrese stranica kada dodatak to omogućava: /en/services/ je jasnije stranom posetiocu od /en/usluge/.

Hreflang oznake

Hreflang govori pretraživaču koja verzija stranice je namenjena kom jeziku. WPML, Polylang i TranslatePress ih dodaju automatski, pa ih nije potrebno pisati ručno. Rezultat u zaglavlju stranice izgleda ovako:

<link rel="alternate" hreflang="sr" href="https://www.vasdomen.rs/usluge/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.vasdomen.rs/en/services/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.vasdomen.rs/usluge/">

Automatsko ne znači i ispravno u svakoj situaciji. Proverite da stranica bez prevoda ne dobija hreflang ka nepostojećoj verziji, da SEO dodatak i dodatak za prevod ne ispisuju svaki svoje oznake i da canonical svake jezičke verzije pokazuje na samu sebe. Detaljnije o pravilima i čestim greškama u tekstu hreflang za višejezične sajtove.

Kvalitet prevoda: mašina, čovek ili oba

Mašinski prevod je danas mnogo bolji nego pre nekoliko godina i dobar je kao prva verzija. Ipak, objavljivanje neproverenog mašinskog prevoda nosi rizike: pogrešni stručni termini, neprirodne rečenice, nazivi usluga prevedeni doslovno. Google-ove smernice o sadržaju ne zabranjuju automatski prevod, ali sadržaj pravljen bez provere i bez vrednosti za korisnika može biti problem. Praktičan pristup:

1. Mašinski prevedite prvu verziju.
2. Neka izvorni govornik ili prevodilac pregleda bar najvažnije stranice: početnu, usluge, kontakt i stranice proizvoda.
3. Posebno prevedite meta naslove i opise, tekst dugmadi, poruke u formama i e-poruke koje sajt šalje.
4. Odredite ko ažurira prevod kada se promeni original.

Ne zaboravite i ono što nije tekst: valutu i način plaćanja u prodavnici, format telefona sa pozivnim brojem, kontakt osobu koja govori jezik i slike sa tekstom na srpskom.

Česte greške i uticaj na brzinu

• Automatsko preusmeravanje prema jeziku pregledača, bez mogućnosti izbora. Posetilac i pretraživač možda nikada ne vide drugu verziju.
• Prekidač jezika koji uvek vodi na početnu stranicu umesto na prevod trenutne.
• Pola sajta prevedeno, a meni, podnožje i korpa na srpskom.
• Kombinovanje dva dodatka za prevod ili menjanje dodatka bez plana za postojeće adrese.
• Kesiranje koje prikazuje jednu jezičku verziju svima; proverite da keš radi po jeziku.

Dodaci za prevod dodaju upite ka bazi, pa je dobro podešeno kesiranje važnije nego na jednojezičnom sajtu. Savete za to imate u tekstu kako ubrzati WordPress sajt.

Nijedan dodatak sam po sebi ne donosi strane klijente; donosi ih dobro preveden i održavan sadržaj koji odgovara na njihova pitanja. Ako planirate višejezični WordPress sajt ili želite da proverimo postojeći, pošaljite nam upit i predložićemo rešenje prema broju jezika i načinu na koji radite.